تخطي للذهاب إلى المحتوى

الشروط والأحكام القياسية للخدمات

كاريز تكنولوجيز

تاريخ السريان: 28-08-2026

تتحكم هذه الشروط والأحكام القياسية للخدمات (“الشروط”) في تقديم الخدمات المهنية والاستشارية والتنفيذ والتكوين والتطوير والدعم والخدمات التكنولوجية ذات الصلة من قبل تكنولوجيا كاريز (“تكنولوجيا كاريز”، “كاريز”، “نحن”، “لنا”، أو “خاصتنا”) لعملائها.

من خلال قبول عرض أسعار أو اقتراح أو طلب أو بيان عمل أو أي وثيقة تجارية أخرى تشير إلى هذه الشروط، يوافق العميل على الالتزام بهذه الشروط ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحةً كتابةً.

1. التعريفات

لأغراض هذه الشروط:

“العميل” يعني الشخص أو الشركة أو المنظمة أو الكيان القانوني الآخر الذي يشتري أو يتلقى الخدمات من تكنولوجيا كاريز.

“الخدمات” تعني الخدمات المهنية المقدمة من تكنولوجيا كاريز، بما في ذلك، عند الاقتضاء، استشارات وتنفيذ ERP، وتحليل الأعمال، وتحسين العمليات التجارية، وتكوين البرمجيات، والتخصيص، والتطوير، والتكامل، ومساعدة ترحيل البيانات، والتقارير، والأتمتة، والذكاء الاصطناعي، والذكاء التجاري، والتدريب، والدعم، وغيرها من الخدمات المتعلقة بالتكنولوجيا.

“عرض الأسعار” يعني عرض أسعار أو اقتراح أو طلب مبيعات أو بيان عمل أو اتفاق مشروع أو وثيقة تجارية مشابهة صادرة عن تكنولوجيا كاريز تصف الخدمات والرسوم أو شروط المشروع المحددة الأخرى.

“النطاق” يعني الخدمات والنتائج المحددة صراحةً في عرض أسعار مقبول أو اتفاق مكتوب آخر.

“النتائج” تعني التكوينات، التقارير، الوثائق، سير العمل، التطورات أو المخرجات الأخرى المضمنة صراحة ضمن النطاق المتفق عليه.

“طلب تغيير” تعني طلب إضافة أو إزالة أو تعديل جوهري للمتطلبات أو الوظائف أو المخرجات أو الخدمات بعد الاتفاق على النطاق.

“خدمات الطرف الثالث” تعني البرمجيات، المنصات، التطبيقات، الاستضافة، البنية التحتية، واجهات برمجة التطبيقات، التراخيص أو الخدمات المقدمة من أطراف غير كاريز تكنولوجيز.

“يوم عمل” تعني يوم عمل عادي في إقليم كردستان العراق، باستثناء العطلات الرسمية، ما لم يُذكر خلاف ذلك في الاقتباس المعمول به.

2. تطبيق الشروط

2.1. تنطبق هذه الشروط على الخدمات المقدمة من كاريز تكنولوجيز ما لم يتم الاتفاق على شروط مختلفة صراحةً كتابة.

2.2. لا يجب أن تتجاوز شروط الشراء الخاصة بالعميل أو الشروط القياسية أو الوثائق المماثلة هذه الشروط لمجرد الإشارة إليها في طلب الشراء أو البريد الإلكتروني أو أي وثيقة أخرى للعميل.

2.3. يجب أن يتم الاتفاق صراحةً كتابةً على أي تعديل أو استثناء لهذه الشروط من قبل كاريز تكنولوجيز.

2.4. في حالة وجود تناقض بين هذه الشروط واقتباس مقبول أو اتفاق مكتوب تم التفاوض عليه بشكل محدد، فإن الشروط المتفق عليها بشكل محدد في تلك الوثيقة ستسود لهذا المشروع.

2.5. قد يحدث القبول من خلال التوقيع، القبول الإلكتروني، التأكيد الكتابي، الدفع، إصدار طلب شراء متفق عليه، أو بدء الخدمات بناءً على طلب العميل الكتابي.

3. الاقتباسات والنطاق

3.1. ستقوم كاريز تكنولوجيز بتقديم الخدمات وفقًا للنطاق المحدد في الاقتباس المعمول به أو الاتفاق المكتوب.

3.2. العروض صالحة للفترة المحددة في العرض. إذا لم يتم تحديد فترة صلاحية، سيبقى العرض صالحًا لمدة ثلاثين (30) يومًا تقويميًا من تاريخ إصداره.

3.3. فقط المتطلبات المدرجة صراحة في النطاق المتفق عليه مشمولة في الرسوم المقتبسة.

3.4. ما لم يتم تضمينه صراحة، يمكن اعتبار ما يلي خدمات إضافية:

  • تطبيقات إضافية، وحدات أو وحدات أعمال؛
  • عمليات تجارية جديدة أو تغييرات كبيرة في سير العمل؛
  • تطوير برمجيات مخصصة؛
  • تقارير إضافية أو إعادة تصميم تقارير مادية؛
  • تكاملات مع أطراف ثالثة؛
  • هجرة بيانات إضافية؛
  • تغييرات كبيرة على التكوينات المعتمدة سابقًا؛
  • تدريب إضافي؛
  • مواقع إضافية، شركات أو كيانات تشغيلية؛
  • دعم إضافي يتجاوز فترة الدعم المتفق عليها؛ و
  • المتطلبات التي تم تحديدها بعد الموافقة على النطاق والتي تزيد بشكل كبير من العمل المطلوب.

3.5. التقديرات المتعلقة بالجداول الزمنية، والجهد أو تواريخ التسليم تستند إلى المعلومات المتاحة عند إعداد العرض وقد يتم تعديلها حيث تتغير المتطلبات أو التبعيات أو الظروف بشكل كبير.

4. الرسوم والدفع

4.1. يجب على العميل دفع الرسوم المحددة في العرض المعمول به.

4.2. تأخذ جداول الدفع الخاصة بالمشروع المحددة في العرض الأولوية على أي أحكام دفع عامة واردة في هذه الشروط.

4.3. ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن الرسوم لا تشمل الضرائب المطبقة، والرسوم الحكومية، والرسوم، ورسوم البنك وتكاليف الأطراف الثالثة.

4.4. يجب أن تكون الفواتير قابلة للدفع ضمن فترة الدفع المحددة في الفاتورة أو الاقتباس المعمول به.

4.5. يجب على العميل إجراء المدفوعات دون خصم غير مصرح به أو تسوية أو حجز، باستثناء الحالات التي يتطلب فيها القانون المعمول به الحجز.

4.6. حيثما يُطلب من العميل قانونياً حجز ضريبة، يجب على العميل تقديم أدلة رسمية مناسبة لشركة كاريز تكنولوجيز بشأن الحجز والدفع للسلطة المعنية.

4.7. يمكن لشركة كاريز تكنولوجيز تعليق الخدمات حيث يصبح الدفع غير المتنازع عليه متأخراً بشكل مادي، مع مراعاة القانون المعمول به وإشعار كتابي معقول للعميل.

4.8. قد يؤثر التعليق الناتج عن تأخر الدفع على جداول المشاريع وتوافر الموارد ومواعيد التسليم. لن تكون شركة كاريز تكنولوجيز مسؤولة عن التأخيرات الناتجة عن هذا التعليق.

4.9. يجب أن يتحمل العميل أي رسوم تحويل بنكي أو رسوم مصرفية وسيطة تتعلق بالدفع ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.

5. مسؤوليات العميل

يتطلب التنفيذ الناجح تعاوناً نشطاً بين شركة كاريز تكنولوجيز والعميل.

يجب على العميل:

5.1. تقديم معلومات دقيقة وكاملة عن الأعمال والمالية والعمليات والتقنية المطلوبة بشكل معقول للخدمات.

5.2. توفير الوصول في الوقت المناسب إلى الموظفين والمديرين والأنظمة والوثائق والموارد الأخرى المطلوبة للتنفيذ.

5.3. تعيين ممثلين مناسبين لديهم المعرفة والسلطة الكافية لتقديم القرارات والموافقات.

5.4. مراجعة التكوينات والتقارير وسير العمل وغيرها من التسليمات ضمن فترة معقولة.

5.5. المشاركة في الاختبار وتقديم ملاحظات في الوقت المناسب.

5.6. تأكد من أن المعلومات والتعليمات المقدمة إلى كاريز تكنولوجيز دقيقة ومصرح بها.

5.7. حافظ على الضوابط الداخلية المناسبة وإجراءات التفويض وممارسات إدارة المستخدمين.

5.8. احصل على أي تراخيص أو أذونات أو موافقات أو حقوق طرف ثالث تكون العميل مسؤولاً عنها.

5.9. أبلغ كاريز تكنولوجيز على الفور عن أي تغييرات في المتطلبات أو العمليات أو الظروف التي قد تؤثر بشكل جوهري على المشروع.

عندما تنشأ تأخيرات في المشروع أو عمل إضافي بسبب عدم توفر المعلومات أو الوصول أو الموافقات أو القرارات أو موارد العميل المطلوبة، قد يتم تعديل جدول المشروع، وعند الاقتضاء، الرسوم.

6. التنفيذ وطلبات التغيير

6.1. يجب على كاريز تكنولوجيز أداء الخدمات بمهارة واحترافية معقولة ورعاية ووفقًا للنطاق المتفق عليه.

6.2. قد تتضمن تنفيذات نظام تخطيط موارد المؤسسات (ERP) ونظام الأعمال اكتشافًا وتنقيحًا للمتطلبات أثناء تحليل العمليات الحالية للعميل.

6.3. يمكن التعامل مع تحسينات التكوين المعقولة ضمن النطاق المتفق عليه كجزء من التنفيذ العادي.

6.4. قد تشكل المتطلبات التي توسع أو تغير النطاق المتفق عليه بشكل جوهري طلب تغيير.

6.5. قبل أداء العمل خارج النطاق المادي، قد تقدم كاريز تكنولوجيز عرض أسعار إضافي أو تقدير جهد أو جدول مشروع معدل لموافقة العميل.

6.6. لا تُلزم كاريز تكنولوجيز بأداء العمل خارج النطاق المادي دون اتفاق تجاري.

6.7. قد تتطلب التغييرات المطلوبة بعد الموافقة على سير العمل أو التكوين أو التسليم جهدًا إضافيًا وقد تكون قابلة للرسوم بشكل منفصل حيث تؤثر بشكل جوهري على العمل المكتمل.

7. البيانات والهجرة

7.1. حيثما تم تضمين مساعدة في هجرة البيانات أو الاستيراد، ستساعد كاريز تكنولوجيز في التحضير، والتخطيط، والاستيراد أو التحقق من البيانات وفقًا للنطاق المتفق عليه.

7.2. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحة، يظل العميل مسؤولاً عن اكتمال وشرعية وملكية ودقة بيانات المصدر المقدمة إلى كاريز تكنولوجيز.

7.3. يجب على العميل مراجعة والتحقق من البيانات المهاجرة، بما في ذلك الأرصدة الافتتاحية، ومعلومات العملاء/الموردين، والمنتجات، وكميات المخزون وسجلات المواد الأخرى، قبل القبول النهائي أو الاستخدام الإنتاجي.

7.4. لن تكون كاريز تكنولوجيز مسؤولة عن الأخطاء الناجمة عن معلومات المصدر غير الدقيقة أو غير المكتملة أو المكررة أو التالفة أو غير المتسقة المقدمة من العميل أو الأطراف الثالثة، باستثناء إلى الحد الذي تؤدي فيه هذه الأخطاء مباشرة إلى فشل كاريز تكنولوجيز في أداء خدمات الهجرة المتفق عليها بعناية مهنية معقولة.

7.5. تنظيف البيانات التاريخية أو إعادة البناء أو التصحيح غير مشمول ما لم يتم ذكره صراحة في النطاق.

7.6. يحتفظ العميل بملكية بيانات أعماله.

8. الاختبار والقبول

8.1. قد تقوم كاريز تكنولوجيز بإجراء اختبارات وظيفية كجزء من التنفيذ.

8.2. العميل مسؤول عن المشاركة في اختبار قبول المستخدم (“UAT”) وتأكيد أن العمليات التجارية المتفق عليها تعمل بشكل مناسب للاستخدام المقصود.

8.3. يجب على العميل اختبار سير العمل المادي قبل الاستخدام الإنتاجي، بما في ذلك، حيثما ينطبق:

المعاملات البيعية والشرائية، وحركات المخزون، والمعاملات المحاسبية، والموافقات، والتقارير، وأذونات الوصول، وعمليات التصنيع وغيرها من العمليات الحيوية للأعمال.

8.4. يجب على العميل الإبلاغ عن القضايا المادية التي تم اكتشافها خلال اختبار القبول ضمن فترة الاختبار أو القبول المتفق عليها.

8.5. يجب على كاريز تكنولوجيز بذل جهود معقولة لتصحيح القضايا القابلة للتكرار حيث لا يتوافق التكوين المتفق عليه بشكل مادي مع النطاق المتفق عليه.

8.6. يمكن اعتبار التسليم أو التنفيذ مقبولاً عندما:

  • يؤكد العميل القبول بشكل صريح;
  • يوافق على معلم التنفيذ ذي الصلة;
  • يبدأ الاستخدام الروتيني للإنتاج للنظام أو التسليم؛ أو
  • يفشل في تحديد عدم توافق مادي ضمن فترة القبول المتفق عليها بعد أن تم طلب مراجعتها,

مع مراعاة أي إجراء قبول مختلف محدد في الاقتباس.

8.7. العيوب الطفيفة التي لا تمنع بشكل مادي الاستخدام التجاري المقصود لن تمنع القبول بمفردها وقد يتم التعامل معها من خلال عملية الدعم أو الاستقرار المتفق عليها.

9. البرمجيات والخدمات من طرف ثالث

9.1. قد تعتمد المشاريع على خدمات الطرف الثالث، بما في ذلك برمجيات ERP، ومزودي الاستضافة، ومنصات السحابة، وواجهات برمجة التطبيقات، ومزودي البريد الإلكتروني، وخدمات الدفع، والتطبيقات الخارجية أو مزودي التكنولوجيا الآخرين.

9.2. ما لم يتم تضمينه صراحة في الاقتباس، فإن الرسوم الخاصة بخدمات الطرف الثالث غير مشمولة في رسوم الخدمات المهنية لكاريز تكنولوجيز.

9.3. تخضع خدمات الطرف الثالث للشروط والتراخيص والتوافر وسياسات الأمان والقيود الفنية لمزوديها المعنيين.

9.4. لا تتحكم كاريز تكنولوجيز ولا يمكنها ضمان الاستمرار في توفر أو وظيفة أو توافق خدمات الطرف الثالث.

9.5. التغييرات التي قدمها مقدمو الخدمات من طرف ثالث، بما في ذلك ترقيات البرمجيات، وتعديلات واجهة برمجة التطبيقات، وتغييرات الأسعار، والميزات المتوقفة أو تغييرات المنصة، قد تتطلب عملاً إضافياً في التنفيذ.

9.6. لا يتم تضمين هذا العمل الإضافي تلقائيًا في رسوم المشروع الأصلية ما لم يتم الاتفاق صراحة.

9.7. حيثما تساعد كاريز تكنولوجيز العميل في اختيار أو تكوين منتجات الطرف الثالث، فإن هذه المساعدة لا تشكل ضمانًا من كاريز تكنولوجيز لمنتجات أو خدمات الطرف الثالث.

10. الدعم والصيانة

10.1. يتم تقديم الدعم بعد التنفيذ فقط بالقدر المحدد في الاقتباس المعمول به، أو اتفاقية الدعم، أو خطة الخدمة.

10.2. قد يتضمن دعم التنفيذ مساعدة معقولة في الاستقرار، وتوضيح العمليات المكونة، وتصحيح مشكلات التنفيذ ضمن فترة الدعم المتفق عليها.

10.3. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحة، لا يتضمن الدعم غير المحدود:

  • وظائف جديدة؛
  • تقارير جديدة؛
  • إعادة تصميم العمليات؛
  • وحدات إضافية؛
  • تكاملات مع أطراف ثالثة؛
  • تطوير مخصص؛
  • إعادة تدريب المستخدمين نتيجة لتغييرات في الموظفين؛
  • تصحيح البيانات المدخلة من العميل؛
  • المشكلات الناجمة عن التعديلات غير المصرح بها؛ أو
  • المشكلات الناجمة عن البرمجيات أو البنية التحتية من الطرف الثالث.

10.4. قد يتم تقديم الدعم المستمر، أو الصيانة، أو التحسين بعد فترة الدعم المضمنة بموجب اتفاقية دعم منفصلة، أو حزمة خدمة، أو اقتباس.

10.5. لا يتم ضمان أوقات الاستجابة والحل ما لم تنص اتفاقية مستوى الخدمة المعمول بها على ذلك صراحة.

11. السرية

11.1. يجوز لكل طرف أن يتلقى معلومات تجارية أو تقنية أو تشغيلية أو مالية أو تجارية سرية تعود للطرف الآخر.

11.2. يجب على كل طرف اتخاذ تدابير معقولة لحماية المعلومات السرية ويجب استخدام هذه المعلومات فقط لأغراض تتعلق بالعلاقة التجارية.

11.3. لا تشمل المعلومات السرية المعلومات التي:

  • تكون متاحة للجمهور دون خرق لهذه الشروط;
  • كانت معروفة قانونياً للطرف المتلقي قبل الإفصاح;
  • تُستقبل قانونياً من مصدر آخر دون قيود سرية؛ أو
  • تُطور بشكل مستقل دون استخدام المعلومات السرية للطرف الآخر.

11.4. يمكن الإفصاح عن المعلومات السرية حيثما يتطلب ذلك القانون المعمول به أو سلطة حكومية أو قضائية مختصة.

11.5. قد توفر كاريز تكنولوجيز الوصول إلى المعلومات السرية للموظفين أو المقاولين أو المستشارين المحترفين الذين يحتاجون بشكل معقول إلى الوصول لتقديم الخدمات ويخضعون لالتزامات سرية مناسبة.

12. الملكية الفكرية

12.1. يحتفظ العميل بملكية بياناته التجارية، والعلامات التجارية، والمستندات والمواد المقدمة إلى كاريز تكنولوجيز.

12.2. تظل البرمجيات الخاصة بالجهات الخارجية ملكية فكرية لمالكيها المعنيين وتخضع لشروط الترخيص المعمول بها.

12.3. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحة، تحتفظ كاريز تكنولوجيز بملكية ملكيتها الفكرية السابقة، والأساليب، وتقنيات التنفيذ، والقوالب، والتكوينات العامة، والمكونات القابلة لإعادة الاستخدام، والمعرفة، وأطر الوثائق والمواد الأخرى التي تم تطويرها بشكل مستقل عن عميل محدد.

12.4. عند الدفع الكامل للرسوم المطبقة، يمكن للعميل استخدام التسليمات المحددة للمشروع المقدمة لأغراضه التجارية الداخلية، مع مراعاة حقوق الأطراف الثالثة المطبقة وأي شروط ترخيص محددة تم الاتفاق عليها للتطوير المخصص.

12.5. لا تنقل أي شيء في هذه الشروط ملكية المعرفة العامة لشركة كاريز تكنولوجيز، أو الخبرة، أو المنهجيات، أو المعرفة القابلة لإعادة الاستخدام لمجرد أن هذه المعرفة تم تطبيقها خلال مشروع للعميل.

12.6. قد يتم تحديد ترتيبات الملكية أو الترخيص لتطوير البرمجيات المخصصة الكبيرة بشكل منفصل في الاقتباس أو اتفاقية التطوير المطبقة.

13. الضمانات وحدود المسؤولية

13.1. ستقوم شركة كاريز تكنولوجيز بأداء خدماتها بمهارة ورعاية مهنية معقولة وفقًا للنطاق المتفق عليه.

13.2. يعترف العميل بأن التنفيذ الناجح يعتمد على عوامل تشمل المتطلبات الدقيقة، وتعاون العميل، وجودة البيانات، ومشاركة المستخدم، والاختبار المناسب، والقرارات في الوقت المناسب، وأنظمة الأطراف الثالثة، وتبني العمليات.

13.3. لا تضمن شركة كاريز تكنولوجيز أن البرمجيات أو الأنظمة ستعمل بالكامل دون انقطاع أو عيوب، خاصة عندما تعتمد الوظائف على خدمات الأطراف الثالثة.

13.4. إلى أقصى حد يسمح به القانون المطبق، لن تكون شركة كاريز تكنولوجيز مسؤولة عن الخسائر غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية، بما في ذلك فقدان الأرباح المتوقعة، أو الفرص التجارية، أو السمعة، الناشئة عن الخدمات.

13.5. لن تكون شركة كاريز تكنولوجيز مسؤولة عن الخسائر الناتجة عن:

  • معلومات أو تعليمات غير دقيقة قدمها العميل؛
  • تغييرات غير مصرح بها من العميل أو الأطراف الثالثة؛
  • سوء استخدام النظام؛
  • الفشل في اتباع الإجراءات المتفق عليها;
  • فشل البرمجيات أو الخدمات من طرف ثالث;
  • الحوادث السيبرانية خارج السيطرة المعقولة لشركة كاريز تكنولوجيز;
  • فشل العميل في الحفاظ على النسخ الاحتياطية المناسبة حيث تعود هذه المسؤولية على العميل; أو
  • استخدام النظام بشكل يتعارض مع الإجراءات الموثقة أو المتفق عليها.

13.6. مع مراعاة القانون المعمول به، فإن المسؤولية الإجمالية لشركة كاريز تكنولوجيز الناشئة عن مشروع معين لا تتجاوز إجمالي رسوم الخدمات المهنية المدفوعة فعليًا لشركة كاريز تكنولوجيز بموجب الاقتباس المعمول به الذي أدى إلى المطالبة.

13.7. لا شيء في هذه الشروط يستبعد أو يحد من المسؤولية حيث يحظر القانون المعمول به مثل هذا الاستبعاد أو التقييد.

يجب مراجعة القسم 13.6 بشكل خاص من قبل محاميك قبل النشر.

14. التعليق وإنهاء الخدمة

14.1. يمكن لأي من الطرفين إنهاء مشروع أو خدمة مستمرة وفقًا لأي أحكام إنهاء محددة في الاقتباس أو الاتفاق المعمول به.

14.2. يمكن لشركة كاريز تكنولوجيز تعليق الخدمات حيث:

  • تبقى الفواتير غير المتنازع عليها متأخرة بشكل مادي;
  • يخالف العميل التزاماته التعاقدية بشكل مادي;
  • لا يتم توفير التعاون أو الوصول المطلوب لفترة طويلة;
  • استمرار الخدمات سيخالف القانون المعمول به; أو
  • يوجد خطر أمني أو تشغيلي مادي يتطلب التعليق.

14.3. حيثما كان ذلك ممكنًا بشكل معقول، يجب على شركة كاريز تكنولوجيز تقديم إشعار كتابي وفرصة لمعالجة الخرق المعني قبل إنهاء الخدمة.

14.4. لا يُزيل إنهاء العقد التزام العميل بدفع ثمن الخدمات التي تم أداؤها بشكل صحيح، والنفقات المعتمدة التي تم تكبدها، أو أي مبالغ أخرى مستحقة حتى تاريخ الإنهاء الفعّال.

14.5. حيث يتم إنهاء مشروع بسعر ثابت قبل الانتهاء، يمكن لشركة كاريز تكنولوجيز إصدار فاتورة بالمراحل المكتملة، والنتائج، والعمل الذي تم أداؤه بشكل معقول حتى الإنهاء، وفقًا للاتفاق المعمول به.

14.6. عند دفع المبالغ المستحقة، يجب على شركة كاريز تكنولوجيز التعاون بشكل معقول في تسليم البيانات المملوكة للعميل والنتائج المكتملة التي بحوزتها، مع مراعاة القيود الفنية والتعاقدية المعمول بها.

14.7. ستظل الأحكام المتعلقة بالدفع، والسرية، والملكية الفكرية، والمسؤولية، والقانون الحاكم سارية بعد الإنهاء حيث تتطلب طبيعتها استمرارها.

15. القانون الحاكم ووسائل حل النزاعات

15.1. تخضع هذه الشروط والعلاقة التعاقدية بين شركة كاريز تكنولوجيز والعميل للقوانين المعمول بها في العراق، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحةً كتابة.

15.2. يجب على الأطراف أولاً محاولة حل أي نزاع بحسن نية من خلال التفاوض المباشر بين الممثلين المخولين.

15.3. إذا لم يمكن حل النزاع من خلال التفاوض خلال فترة معقولة، يمكن لأي طرف متابعة العلاجات المتاحة بموجب القانون المعمول به.

15.4. سيتم تحديد المحاكم المختصة والاختصاص المحدد المطبق على النزاعات وفقًا للاتفاق المعمول به والقانون الحاكم.

15.5. إذا تم تحديد أي حكم من هذه الشروط على أنه غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، ستظل الأحكام المتبقية سارية المفعول بالقدر الذي يسمح به القانون.